Un Uomo di Pace - Un Homme de Paix - A Man of Peace - Mtu wa Amani

Non c’è che una sola cima in punta a una montagna, ma i sentieri per raggiungerla possono essere diversi. Considero il Cristianesimo, l’Ebraismo e l’Islam come tre fratelli di una famiglia poligama, dove c’è un solo padre, ma dove ogni madre ha cresciuto suo figlio secondo i propri costumi. Ogni moglie parla del marito e del figlio secondo la propria concezione.

Amadou Hâmpaté Bâ, discorso pronunciato nel 1961 sul Monte Sion dopo aver pregato per la pace nel mondo insieme ad un prete cattolico ed un rabbino ebreo.

Il existe un pic unique au sommet d’une montagne, mais les chemins pour y arriver peuvent être différents. Je considère que le Christianisme, le Judaisme
et l’Islam comme trois frères d’une famille polygame, où il y a un seul père, mais où chaque mère a élevé son fils selon ses costumes. Chaque femme parle de son mari et de son fils selon sa propre conception.

Amadou Hâmpaté Bâ, discours en 1961 sur le mont Sion, après avoir prié pour la paix dans le monde avec un prête catholique et un juif rabbin.

In a mountain-top there is only one summit, but the pathways to reach it can be several. I consider Christianity, Islam and Hebraism as three brothers of a polygamous family, where there is only one father, but where every mother grew up her son according to her own traditions. Every mother talks about her husband and her son according to her own conception.

Amadou Hâmpaté Bâ, speech pronounced in 1961 on Zion Mountain after having prayed for world peace together with a catholic priest and a jewish rabbin.

Mlimani kuna kilele moja tu,  lakini kuna njia nyingi ili  kufika kileleni. Nina dhani ya kwamba Ukristo, Uislam na Hebran. Ni kama kina kaka watatu kutoka katika familia yenye akina mama watatu, ambayo ikiongozwa na baba mmoja. Lakini kila mama alimlea kijana  kutokana na uasilia wa kabila lake. Kila mama huongea juu ya mumewe na kijana wake kulingana na mtazamo wake.

Amadou Hâmpaté Bâ, ujumbe huu ulitolewa mwaka 1961 kwenye mlima Zion baada ya maombi ya amani duniani pamoja na padri wa kikatoliki na jewish rabbin.